След 5® След 5® След 5®
  • За нея
  • За него
  • Музика
    Музикални новини, концерти на любими изпълнители, нови сингли. Всичко за музиката, събрано на едно място.Музикални новини, концерти на любими изпълнители, нови сингли. Всичко за музиката, събрано на едно място.
     
    Музикални новини, концерти на любими изпълнители, нови сингли. Всичко за музиката, събрано на едно място.

    Топ новини

    СЛЕД ПЕТ
    Миле Китич превръща Самоков в столица на балканската музика

    Миле Китич превръща Самоков в столица на балканската музика

    Хилари Дъф посреща Коледа с "All You Want for Christmas Is Me"

    Хилари Дъф посреща Коледа с „All You Want for Christmas Is Me“

    Две рок легенди, два исторически концерта: Foo Fighters и Ерик Клептън идват за първи път в България

    Две рок легенди, два исторически концерта: Foo Fighters и Ерик Клептън идват за първи път в България

    Горещо

    СЛЕД ПЕТ
    Графа посвети новата си песен „Ръка за ръка“ на съпругата си
    18.11.2026
    DARA връчи голямата награда на „Евровизия Азия“ в Банкок
    15.11.2026
    Били Айдъл идва за първи път у нас
    12.11.2026
    Ерика Баду обяви новата дата за концерта си в България
    11.11.2026
  • Свободно
  • Известните
    • Историите на успеха
    • Рожденикът днес
    • През ключалката
    • Споделено
  • Вкусно
  • Факти
  • Мистерия
    МистерияВиж още
    Кои са най-големите тайни, които крие всяка от зодиите?
    Кои са най-големите тайни, които крие всяка от зодиите?
    19.11.2026
    Най-добрите бащи в зодиака
    Най-добрите бащи в зодиака
    18.11.2026
    Лесен тест, труден отговор! Колко добра е логиката ти?
    Лесен тест, труден отговор! Колко добра е логиката ти?
    13.11.2026
    Какво прави децата, родени през ноември, уникални?
    Какво прави децата, родени през ноември, уникални?
    08.11.2026
    Трите зодии, които винаги търсят и намират доброто
    Трите зодии, които винаги търсят и намират доброто
    07.11.2026
  • Игра
След 5® След 5®
  • За нея
  • За него
  • Музика
  • Свободно
  • Известните
  • Вкусно
  • Факти
  • Мистерия
  • Игра
Търсене
  • За нея
  • За него
  • Музика
  • Свободно
  • Известните
    • Историите на успеха
    • Рожденикът днес
    • През ключалката
    • Споделено
  • Вкусно
  • Факти
  • Мистерия
  • Игра
Последвай ни
  • 10-ТЕ НАЙ
  • СЛУШАЙ MUZAICA.FM
© "Меломан БГ" ЕООД
Забавни грешки в превода на филми и сериали

Забавни грешки в превода на филми и сериали

Цвети Георгиева
Цвети Георгиева
22.12.2015
Сподели във

„Мъчи ме една дилема”, така започват споделените в интернет терзания на филмов фен. „Защо много филми и сериали се казват на английски по един начин, а на български – по друг?! Заглавието на „Като рокерите“ на английски е „Диви прасета” („Wild hogs“). А „Секс до дупка“ е „Калифорникейшън“. Къде е логиката?”

По-надолу друг потребител разяснява: „Това е заговор на евреите. Или на рептилите. Заговор е, вервай ми.”

Филмите за идеална пижамена вечер през есента

Всъщност този „заговор” понякога е резултат от незнанието на пишман преводачите, които основно действат в торентите, а друг път от странен поглед на професионалните преводачи. „Целта обаче е името на филма или сериала да е атрактивно и притегателно. Затова се получават различни варианти. А когато има и идиом, той не може да се преведе дословно – разяснява Кирил Асенов, занимаващ се с подбор на филми за телевизионно излъчване. – Като удачен пример мога да посоча „БСП – Бесни Страшни Пенсии“ с Морган Фрийман, Брус Уилис и Джон Малкович. В оригинал е RED – Retired, Extremely, Dangerous, буквално означаващо „изключително опасни пенсионери”, но на български преводачът е попаднал на находчив вариант, който дава същата асоциация и си звучи бомба за нашенска публика.”

По темата се включва и Силвина Димитрова, професионален преводач, работила за bTV, ТВ 7, „Киномания”, „София филм фест”. Според нея уважаващият се професионалист не пренася текста дословно, особено когато поредиците изобилстват от сленг, идиоми или паразитни фрази. „Щатските сериали са пълни с американска лексика, която на българите не говори нищо – споделя своя опит Силвина. – Това са непознати у нас продукти, марки, местни знаменитости, имената, на които не сме и чували. Или се правят асоциации със светски клюки, също не достигнали до нас. И ако преводачът предава текста буквално, драгият зрител ще се чуди защо „онези” се смеят зад кадър.”


Подобна е ситуацията в „Теория на големия взрив”. Сериалът бе сред продукциите, получили продължение за нов сезон, но у нас мина без особен шум: „Моя приятелка, живееща в САЩ, го препоръча горещо. Гледах една серия – не ме впечатли. Когато се върна в България, тя разбра защо никой не го гледа – при превода забавното е изчезнало.”

Фал Силвина забелязва и в третата част на „Здрач”, излъчена на голям екран: „Дори не си бяха направили труда да проверят как са преведени имената на главните герои в книгата или в предишните части.” Но явно грешните имена са честа практика на пишман преводачите. Така костенурката нинджа, кръстена на великия Микеланджело, е превеждана като Майкъл Ангело.

© 2008 Summit Entertainment. All rights reserved.

Пламена Кръстева също се занимава професионално с преводи и смята, че: ”Преводът е нещо като ехо, с което трябва да се подхожда изключително нежно и внимателно. При първото си посещение в САЩ например Никита Хрушчов казва: „Комунизмът ще надживее капитализма“, а неговият официален преводач Виктор Суходрев го интерпретира като: „Ние ще ви погребем“. Зловещо, нали? Един преводач трябва да е комбинация между грамотност, хъс, организация, интуиция, адекватност и симпатично количество лудост. Задължително трябва да познава жаргона, таргет аудиторията и евентуалните й нагласи. Преводачът на филми и сериали трябва да е телеман, меломан и да е гледал приятна доза чуждестранни реалитита. Не само да предаде разбираемо преведения текст, но и да отрази духа на изходния.”

Освен че превежда сериали за телевизии, Пламена дарява и безвъзмездно субтитри за торент сайтовете с ник нейм „reDeyeZ”. А сериалът, който смята за професионално предизвикателство още от заглавието си, е „Breaking Bad” – „В обувките на Сатаната”. Точно тази интерпретация предизвика силна дискусия сред феновете. Според Пламена идиомът наистина звучи малко неестествено, но единици употребяват еквивалентния израз на български „да повървиш в моите обувки“. „Бе необходимо самият режисьор Винс Джилигън да обясни своето заглавие и го направи с „Да възкресиш Ада”. Ако трябва да го преведа наново, аз бих използвала точно това: „да възкресиш Ада.”

„В обувките на сатаната“ може да се преведе и като „Да възкресиш Ада“


Гафове, намерени в превода:

I talked to mayor (говорих с кмета) в превод: „говорих с майора”.

How do u do? (как си?) преведено като: Как го правиш? А отговорът е – All right, thanks! (добре, благодаря), „брилянтно” предадено като – „Всичко вдясно! Мерси.”

„Mud in your eye” (идиом за „наздраве”:) в превод: „имаш нещо в окото”

Симултанен превод по време на връчването на „Оскар”: „И наградата отива при… „Добрият Уил ловува“ (Good Will Hunting – „Добрият Уил Хънтинг”)

„Изгубени” – Джак пита Джулиет кога за последен път е правила операция на апендикс. Тя отговаря: „In my residency“ („по време на специализацията ми“) преводачът избира да каже: „В моята вила“.

„Карибски пирати” – моряк иска да използва правото си на „парле“ (да говори с капитана). Когато пиратът пита кой е измислил това „парле”, отговорът е „That must be the French“ (трябва да са били французите), преведено като: „Трябва да е бил Финч“.

Честа грешка от испански е объркването на обръщението „докторе” с лекарската професия. В латиносагите не всеки е лекар. „Доктор” е уважителна титла към образованите хора.

Преди да намери официалния си превод, „Глутница кучета” („Reservoir Dogs“) бяха „Кучета в резерв”, „Помияри“, „Кучета в резервоара”.

„Елена в кутия” (Boxing Helena) може да се открие и като „Боксиращата се Елена”.

Цвети Георгиева
Цвети Георгиева

Цвети Георгиева е водещ ПР експерт и един от най-популярните гласове в българския радиоефир. Тя е управляващ партньор в PR & Image компанията Directo Agency. Тясната ѝ специалност е: „Изграждане на позитивен имидж и силна репутация. Теория и практика на „аз“ представянето (Self presentation)“.


Свързани:забавлениепреводсериалсмяхфилм
Предишна Зрял фасул с кисело зеле в гърне Зрял фасул с кисело зеле в гърне
Следваща Коледни меденки Коледни меденки
Няма коментари

Вашият коментар Отказ

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

Най-новите

СЛЕД ПЕТ
Кои са най-големите тайни, които крие всяка от зодиите?

Кои са най-големите тайни, които крие всяка от зодиите?

19.11.2026
6 хитри начина да сложите ред в есенния си гардероб

6 хитри начина да сложите ред в есенния си гардероб

19.11.2026
Едгар Алън По: човекът, създал терора в литературата

Едгар Алън По: човекът, създал терора в литературата

19.11.2026
Празничната магия завладява кината с "Коледни агенти"

Празничната магия завладява кината с „Коледни агенти“

19.11.2026
Мег Райън

19 ноември: Честит рожден ден, Мег Райън!

19.11.2026

Стани автор в © След 5

Последвай ни

СЛЕД ПЕТ
FacebookLike
XFollow
InstagramFollow
ThreadsFollow
Избери любимите си световни хитове

Избери любимите си световни хитове

Избери любимите си поп-фолк хитове

Избери любимите си поп фолк хитове

Избери любимите си БГ хитове

Избери любимите си БГ хитове

Най-четените днес

СЛЕД ПЕТ
Какво да хапваме късно вечер без да трупаме килограми?

Какво да хапваме късно вечер, без да трупаме килограми?

18.11.2026
Какво трябва да знаете преди да преминете на "кето"?

Какво трябва да знаете преди да преминете на „кето“?

29.06.2026
Сухата кожа – летен проблем не само за жените

Сухата кожа – летен проблем не само за жените

07.07.2026
Храните, подпомагащи изграждането на мускули

Храните, подпомагащи изграждането на мускули

08.07.2026
Най-добрите бащи в зодиака

Най-добрите бащи в зодиака

18.11.2026
Как да разберете числото на съдбата си?

Как да разберете числото на съдбата си?

16.08.2026
На Малка Богородица трапезата е за здраве и плодородие

На Малка Богородица трапезата е за здраве и плодородие

08.09.2026
Фарфале с песто росо

Фарфале с песто росо

28.08.2026

Избрано

СЛЕД ПЕТ
30-30-30: най-ефективната диета

30-30-30: най-ефективната диета

Ростислава Караджова
05.11.2026
Долф Лундгрен

3 ноември: Честит рожден ден, Долф Лундгрен!

Пламен Александров
03.11.2026
Осем латински израза, които използваме всеки ден

8 латински израза, които използваме всеки ден

10.11.2026
Торта с арония, извара и кафе

Торта с арония, извара и кафе

23.10.2026
Бадемовото масло: чудото за кожа, коса и нокти

Бадемовото масло: чудото за кожа, коса и нокти

09.11.2026
След 5®
След 5® е твоето място за всичко, което обичаш! Кино, музика, пътешествия, хоби, забавление, вкусна храна… Вдъхновение, което превръща свободното време в незабравимо преживяване! Защото истинският живот започва След 5®!

 

Нашите автори
Контакти

Условия
Реклама
Партньори

© "Меломан БГ" ЕООД
  • 10-ТЕ НАЙ
  • СЛУШАЙ MUZAICA.FM
Welcome Back!

Sign in to your account

Username or Email Address
Password

Lost your password?